RalfXのマッタリ日記翻訳

Quick Jump

Links
Category
Archive
Recent Comments
Recent Trackbacks

CALENDAR

07 « 2008/08 » 09
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	-	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	-	-	-	-	-	-

PROFILE

管理人：.RalfX（ラルフ）
マッタリでいこう！ .RSS .一覧
サイト案内 .,更新ログ .,リンク ._._.
FC2中文系Blog .、中文處理 .
管理，New、Edit、Up .、Design

サイト内検索

ブログ妖精

BANNER

LINK

MyBlogList

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

category - 翻訳 -

千萬別小看Vista [2008/06/24].
山寺宏一批評輕易在動畫作品上採用藝人的現象 [2007/09/03].
東大入学の秘訣 [2006/09/21].
ドージンワーク [2006/06/05].
摩力科開幕當日報導 [2005/06/27].
KOS第三話 [2005/06/15].
KOS第二話 [2005/06/15].
KOS第一話 [2005/06/14].
[心理] 想要操控別人的心理～控制的心理學～ [2005/05/10].
[ゲーム] 對各個新機種引進新光學牒機的SCE其意圖 [2004/10/14].

次ページ≫

千萬別小看Vista

Vistaなめんな！:アルファルファモザイク

・以為用MS製的智慧滑鼠就不會有事沒想到滾輪竟然沒反應
・花了10分鐘重開機後馬上又被要求重開機
・好不容易開好機想要使用但Gadgets還沒載完
・Aero一啟用畫面就變黑，等注意到時已經在重開機了
・IE發生錯誤強制結束，明明是手動結束卻被視為強制終了
・開始選單到選擇關機之間的3秒鐘被重開機了
・想說休眠模式的話總該安全了吧結果畫面叫不回來
・購買者的1/3是降級（downgrade）的經驗者。而且還有家用版不能降級的限制而得到「原廠貨最危險」的評價
・「怎麼可能會這麼垃圾」DIY族跳槽5分鐘後用XP回來了
・「都SP1了應該不會一樣垃圾」小咖安裝後以手機回來了
・SP1的安裝率為160％，這意思是在第一次遭遇問題再度安裝的比例為60％

[2008/06/24(火) 22:23] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(0) | EDIT | top↑

山寺宏一批評輕易在動畫作品上採用藝人的現象

痛いニュース(ﾉ∀`):山寺宏一がアニメ作品への安易なタレント起用を批判

山寺宏一批評輕易在動畫作品上採用藝人的現象

1 名前：元祖広告荒らし(東京都) 投稿日：2007/08/31(金) 09:07:48 ID:G7mAxabt0●
山寺宏一本週所發表的一席話
本人能夠以聲優的身分參與各種電影與動畫作品，感到非常的榮幸，然而最近明顯感受到在這些作品上採用了許多藝人或名人。雖然說個人也因此能夠和認識平常難以遇見的人士，感到相當地新鮮，但其中不乏有令人忍不住想講「這也太誇張了吧！」的配役。

當然話題性也是相當地重要，吸引觀眾這件事是輕忽不得的，但也希望能夠以觀賞者的立場，認真思考適當的人選。雖然也有許多時候會遇到聲優以外的人士，配音得令人感到「想不到竟然有人這麼適合！」「原來平常沒有做配音工作的人可以做出這樣的演技啊！」，但相反的情形也不在少數。

尤其是當長年在電視上播放的作品搬上大螢幕時，個人認為將以往的聲優陣容全面更換的事情是萬萬不可的。
除了考慮到一路陪伴作品的聲優們的心情以外，以長久支持的觀眾的立場而言，應該也不會接受吧？在下也有過感到非常憤慨的經驗，因此藉著機會說出這件事情。

[2007/09/03(月) 01:41] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(0) | EDIT | top↑

東大入学の秘訣

節錄自「ドラゴン桜」

▼追記の開閉

その１　一年間しか時間がないなら、東大理科一類を目指せ!!
その２　まずは国語の勉強をせよ!!
その３　古文・漢文で点数を稼げ!!
その４　古文・漢文は、マンガを使って勉強しろ!!
その５　脳を効率よく使え！　記憶ものは寝る前に!!

その６　計算問題は、考えずに慣れる！
その７　基本的な計算問題は、妥協せずに満点を取れ!!
その８　文章問題は、長いほうから解き始めろ!!
その９　自分で問題を作ることで、文章に問題に慣れろ！
その10　ノートを汚して、教科書を汚すな！
その11　手を動かしながら考えると、脳が活発になる！

その12　理論的な文章を書く際は、テクニックを利用せよ！
その13　参考書は買う必要はない！
その14　解答が別冊となっていて詳しい問題集を使え！
その15　東大新聞を読んで東大の情報を集めろ！
その16　答えをすぐ見て、解き始めだけを考える勉強法でたくさんの問題を解け！
その17　毎日十個の単語を完璧に覚えるより、毎日七十個をとにかく繰り返せ！
その18　日記を書いて英作文の練習をしろ！　その日覚えた単語を入れるように！
その19　ビートルズの曲を使って、楽しみながら英語の基礎の勉強をしょう！
その20　英語を読んでいる途中は辞書を使うな！
その21　辞書を使うときは、例文までじっくり読め！

その22　完璧な英語を話す必要はない！　自信を持って積極的に英語を使え！
その23　英語は単語、文法から始めるな！　英文暗記から始めよう！
その24　テストでは、すぐに問題は見てはいけない！　深呼吸して周りを見渡すこと！
その25　英作文の採点の基本は減点法。
その26　忘れてしまうのは当然。でも基礎をしっかり

その27　｢読んでドキドキする｣まずはそれを体験せよ！
その28　行間を読み取れる”読む力”を身につけろ!!
その29　本を読む時も、街を歩く時も、｢なぜ｣と問いかけて考える癖を付けろ!!
その30　型を覚えて、客観的にものを考えられるようになれ!!
その31　｢なぜ｣と問いかけて子供の思考力を鍛えろ!!

その32　小さい頃からトランプ競争をして計算力を鍛えろ!!
その33　教えることで自分もより詳しく理解できる！
その34　テスト直前の勉強は、本番のように時間配分して問題を多く解こう！
その35　徹夜はするな！
その36　色々な勉強法を使って、問題を解け！
その37　睡眠時間は一・五時間の倍数になるように！

その38　理科は物理と地学を選択しろ!!
その39　｢なんでだろう｣という疑問を持ちながら理科の教科書を読め！
その40　具体的でイメージの沸きやすい絵を使って、物理は勉強しろ!!
その41　メモリーツリーを使って、暗記科目は勉強をしろ！
その42　記憶物はスクラム勉強法で取り組め!!
その43　模試は６月に受けて、夏に克服する弱点を見つけろ！

その44　テスト直前は参考書を見ずに、トイレへ行って気持ちを落ち着かせろ!!
その45　６月のテストでE判定でも諦めない気持ちが大切だ!!
その46　難しい問題を挑戦するよりも、当たり前の問題を繰り返し解き、基礎力をつけろ!!
その47　東大を目指すからと言って部活動を１・２年の時に控える必要はない。　むしろ部活動をやるなら全力でやれ!!
その48　夏の勉強は授業に頼らず、自習をして、わからないところを先生に質問しろ!!
その49　長期企画を立てるのではなく、毎日のノルマを決めて夏休みは乗り切れ！
その50　夏休みに力を注ぐのは理科と社会、国・英・数はじっくり基礎力を蓄えろ！

その51　数学はセンターレベルをたくさん解いて　東大過去問は一日３・４問！
その52　国語は古文・漢文を徹底してやり、現国を問題と答えを山ほど読め！
その53　英語は聞かずに、追い読みで勉強しろ！

その54　マルを付ける思考法でポジティブシンキングを身につけろ!!
その55　テクニックを意識して身につけよ！
その56　答案に線を引いて二分割し、縱長の答案を作れ！
その57　東京ドーム発想法で具体的なことから思考を始めよ！
その58　全問を解こうとせずに、易問を見つけ部分点をかき集めろ!!　部分点の延長に完答はある。

その59　問題を解く順番を工夫して、うまく時間配分しろ！
その60　東大国語はまず古典から解き始めろ!!
その61　現代文はいい加減に読め！
その62　現代文の答えは傍線部の近くにある！
その63　傍線部内にあるのと同意の単語を近くに探せ!!
その64　こそあど言葉に注目せよ！
その65　文の構造に注意せよ!!
その66　社説を朝に読んで夜に要約しろ！
その67　文章が下手なうちは一文二義で書け！

その68　文法と長文は前半４５分に解け！
その69　東大英語は笑ったものが勝つ！
その70　二重目標を立てろ！
その71　英英辞書ゲームで文法力をつけろ！
その72　センターは”もぐら叩き”でテンポよく解け!!

その73　歴史は後ろから遡って勉強しろ！
その74　歴史の問題集は１ページ目からやるな！
その75　人間の感情を想像しながら歴史を読め！
その76　センターの資料問題は国語力で解け！
その77　秋からセンター数学の対策を立てろ！
その78　センター数学の穴埋めに入るのは整数だけ！
その79　センター数学では、正確な図を描け！
その80　基礎勉強の反復で集中力を養え!!
その81　センター国語・小説は曖昧で無難な選択肢を選べ！
その82　センター国語・現代文は自分で選択肢を作ってみろ！

[2006/09/21(木) 23:31] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(0) | EDIT | top↑

ドージンワーク

ドージンワーク：同人活動（想不到好詞句orz
描寫同人生態，並不時流露出兒童不宜的捏他（大部分？XD
整體而言頗有趣的(＇ｰ＇) ﾌﾌ
期待第二卷的上市順便練習翻譯（ぁ
以下陸續更新（爆
強烈歡迎吐槽Щ(｀д´Щ)ｶｶｯﾃｺｲ!

題外話，全國妹選手權什麼時候才會出中文版呢（無理？

▼追記の開閉

P.3
　同人誌即賣會
　那是主要以個人出版的書籍來進行買賣的場所
　參加者為了不同的目的每天奮鬥…
　有成功掌握夢想的人、也有被現實擊垮的人在
　這是個在同人界打拼的人們的故事
P.4
　「露理－」（嗯…）「已經放學了喔」（嗯嗯…）
　「啊…早安奈自美」「妳早啊」
　「最近常常在學校睡呢、睡眠不足？」「嗯…是啊…」
　「…晚上都在做些什麼？」「其實是漫畫」「啊！」
P.5
　「莫非是糟糕的事？」
　「這個嘛…嗯　確實是滿糟糕的　妳還真清楚啊」「咦…　真…真的在做那種事…？」
　「原來是這樣啊…。露理也有那種對象了啊…」「咦？我是自己一個人做喔？」
　「一…一個人做!?」「那…那就會用些很驚人的道具囉!?」
　「？」「道具只有用些基本的東西而已喔」「最起碼要有紙跟筆…」「紙…用紙跟筆!?」
P.6
　「咦!?咦!?筆還可以想像的到…　…紙!?」「紙到底要怎麼樣用…」
　「有興趣嗎？」「咦!?」「這個…那個…跟一般人差不多吧…」
　「那今天待會兒教妳吧？」「我也比起一個人兩個人會比較快樂」
　「跟露理兩個人!?」「我…我還算是滿普通的…」「？」「不喜歡嗎？」
　「…也…也不是說不喜歡啦…」
　「………………」
　「…我明白了　但只是請妳教我而已」「沒有更上一層的關係」　「好啊這樣就可以了」
P.7
　「複數人進行社團活動也滿麻煩的說…」「啊啊…終於我也邁向成人的…」
　「―――那…」
　「紙…用紙跟筆到底要怎麼…怎麼PLAY…？」「PLAY？」「就是那個　什麼樣的情況下把紙…要怎麼用…舒…才會變的舒服…」「？　點子浮現時沒有紙不就不能做事嗎」「什…什麼意思…？」
　「妳在說什麼啊奈自美…？待會兒是要畫漫畫喔？」「紙當然是用來畫漫畫嘛」「漫…漫畫…？」
　「沒錯漫畫」「不是想知道嗎？畫漫畫的方法」
　「………？」
　「……………」
P.8
　「―――！」「說…說的也是！的確是這樣！」「是漫畫嘛！我當然曉得囉！」「…妳想到哪去了…？」「也就是說露理在畫色情漫畫囉　真是糟糕啊！」　「我好像一開始就說過了…」
　「啊！　我今天還有事情要辦！」「抱歉！拜拜！」
　「…………」「開始畫之前先邀她去即賣會好了…」

P.9　同人
　「欸奈自美　禮拜天能不能來BIGSIGHT？(※註)」「可以是可以有什麼事？」
　「我希望妳在同人誌即賣會場幫我賣書」
　「同…同人誌!?」「就是拿漫畫的角色之類來自己寫故事的本對吧」「大致上是那樣」「附帶一題畫成人漫的人居多」
　「而我主要是畫凌辱系」「………」
　※日本著名的COMIC MARKET會場

P.10　功利
　星期日「早安　奈自美」「嗚―露理　早―」
　「電車理超擠的…　還有這什麼人潮啊…」「畢竟是夏COMI嘛(※註)」
　「回去吧…」「打工費我出喔」
　「加油吧」「加油吧」
　※COMIC MARKET的夏天場，多為8月中旬
　驚訝
　「總之日薪一萬元可以嗎」「咦？」
　「……兩…兩萬的話呢？」
　「嗯…」「可以啊」
　「等等…妳今天到底賺多少」也沒多少啦
P.11　社團名
　「我們是社團入場喔」「社團？」
　「嗯―從事同人活動的團體」「最近個人社團滿多的　我也是」
　「嘿―　露理的社團叫什麼名字？」
　「『內褲革命』」
　筆名
　「內…『內褲革命』的小露理…嗎…」「不　筆名是『布魯馬子』(※註)」
　「體…體操服應該塞到褲子裡嗎？」「隨便啦」
　※布魯馬(ブルマ)為日本的運動短褲

P.12　使用許可
　「這裡就是露理的攤位」「今天請多指教」「啊　請多指教」
　「裡面裝著露理的本嗎」「對　奈自美給妳一本」
　「……讓我用嗎…？」「妳能拿來用的話」
　我好高興
　「現在COMIC FESTIVAL正式開始」
　「給我一本新刊」「喔…馬上就…」「一共五百元」「好的」
　「謝謝你」
　「本賣出去就很高興呢」第一次看見妳笑「是啊　相當高興」
P.13　夢想
　「嗯―　賣不太出去呢」「嘛因為上午大家都跑去大手那裏啊」「嘿―」　「超大手有的是以萬本為單位可以賣出一千萬元喔」「一千萬!?」
　「會努力想要賣的更好呢」
　一千萬…
　午後的快樂
　「給我一本新刊」「新刊兩本」
　「喔―人開始多起來了呢」
　「感謝你你…」
　「賣的好就會從高興變成快樂…嗎？」「差不多是那樣」

P.14　Eat in
「喔，終於剩最後一本」「真是不錯的本，麻煩給我一本…以及…」
「我要…與圓扁帽如此相稱的妳」
「……啥？」「外帶嗎？」
「內用」
　怪
「雖然都不行就是了　請問您是哪位」「我是…」「啊！」
「…仔細一看你是JUSTICE嘛…」「喔喔這不是奈自美嗎…真是巧哪」
「你們認識？」「啊…算是我的青梅竹馬」「我叫JUSTICE，請多指教」「真奇怪的名字呢」「這是本名」「我是布魯馬子，請多指教」
P.15　夢想2
「那…你在這裡做什麼…」「我有在這裡擺攤啊　因為完售了現在是私人購物中」
「嘿─賣了多少？」「嗯─這次新刊有三種所以是…」
「合計有三萬本」
「一本千元都能買房子了呢」
　敵人
「不　我是一百元在賣的」「就算這樣也有三百萬啊！」
「而其中印刷費約290萬」「再扣掉其他的支出後手上所剩無幾」「什麼！？」
「那至少以三百元賣的話…」「只要能讓讀者看到我的本就滿足了　不牟利的」
「少得意忘形了」

P.16　說教
「那露理今天的利潤呢」「嗯─三百本完售…再扣掉些雜費…」「奈自美好冷淡…」
「大概五萬」「咦!?」「從中付我兩萬對吧」「沒錯」
「這樣露理不就只剩下一半多一點而已嗎」「是啊」「給幫忙賣書的將近一半…這怎麼可以呢！」
「那就一萬元吧」不「下次要注意喔？」
　Start
「真是的！兩個人都經營者不合格哪！」經營者？　那是啥？
「這種看不見明天的職業，不對金錢更加嚴謹的話！」「還是學生說…」「無法過快樂的老年生活這樣可以嗎!?」
目前還只是興趣而已嘛　我不需要錢
「那我就要以同人來賺一輩子的生活費！」啊─認真起來了　喔喔「你們就五十年後再來後悔吧！」
P.17　let's play
『來了』「我是露理」「我是JUSTICE，來叫奈自美起床的」『唉呀』
「真是抱歉哪，奈自美早上都爬不起來」「母親大人請別介意」
「奈自美起床啦」「嗯～嗯」
「………」再…五分鐘…
「開動嗎」喔喔「開動吧」「起來了」

P.18　忘了
「這麼早有什麼事啊？」
「那個…奈自美昨天叫我們來的」「姆…這麼一說好像有…」
「…為了什麼呢…」「由現場情況來看…」「是為了…讓我們看內褲…」「不可能」
　適材適所
「另外，知道了一件事情」「…什麼事？」
「奈自美是…」「橫紋內褲…」
「如果穿上布魯馬呢？」「你才適合穿布魯馬…」「………」在搞啥啊…
P.19　說教
「大概是想要我們教你怎麼靠同人賺錢的方法吧？」「啊，就是那個」
「你們兩個…尤其是JUSTICE賣的好多」「一次活動三萬本之類的」
「該怎麼說呢…令人難以相信哪」「明明是同年紀，卻暢銷成那樣…真是，好像在開玩笑一樣」
「有在聽嗎？」「…有…有啊…」
　教我
「那…要做什麼樣的本才會賣呢？」「…當然是…」
「用很棒的圖」「加上有趣的故事」
「怎麼可能寫的出來嘛」
「你們在耍我嗎！」

P.20　洞
「總之先去看同人誌吧」「有在賣同人誌的店啊」「對」
「那裏就是大手同人商店【尻之穴】」「屁…屁股的洞」
「用英文講的話」「anal…hole…」
　我瞭了
「呋…」「如何？知道什麼了嗎？」
「雖然是【尻之穴】不過普通的動作比較多」「這樣啊…」
P.21　放下
「不過情色本還真多哪」「是啊」
「你看這本好厲害又色圖又棒」「會賣哪，這個」「啊，那是我的本」
「啊，是嗎」「嗯姆…」
　How to
「對了露理不是在畫色色漫畫嗎？好像凌辱的」「是啊」
「那種要怎麼寫啊」「還是要有東西參考吧」
「從實際經歷…」「咦…」
「這…這種事…是這樣啊…這時候我該說什麼好呢…」「騙妳的」

P.22　嗜好
「講真的就是」「靠想像力」
「角色用什麼表情在什麼場景做什麼動作會看起來比較色」「考慮很多東西」「原來如此」
「也就是露理喜歡把不願意的角色…用布魯馬強迫…」
「那是秘密」
　重要
「買了不少哪」「資料嘛　研究賣錢的要素」「呋姆」
「這個嘛…其中一個最重要的因素…」「那就是愛」
「對角色・作品的愛…愛打動讀者的心…」「是滿重要的」
「不過我覺得畫的好比較會賣」
P.23　Game
「有想要買的遊戲還沒買哪　電腦的」「我也是」「我也陪你們吧」
「………」
「色情遊戲對吧？」
「感動系的喔」
　Game2
「謝謝惠顧」「久等了」「………」
「是色情遊戲…對吧？」
「戀愛…遊戲…」
「……？」「走吧？」

P.24　I love
「差不多該回去了吧」「奈自美這給妳」「嗯？」
「這什麼」「是現在流行的電子小說」「類別的效果也很大　如果喜歡的話看妳要不要做個本看看？」
「那是沒關係啦…」「只是給女孩子這種東西…裡面是色色的吧…」「是啦…」
「不過免錢的話我就很高興」「I LOVE 無料！」
　藏色
「總之很多地方要開始努力啦」「那麼首先呢…」
「今天買的色情物品要藏在哪裡？」「…啊─…」
「床底下？」「是床底下」「是床底下啊」
「…真是老套…」「是很老套」「但就是這點好」
P.25　恭喜
最近奈自美沒有來學校「到底在做什麼呢…」
「啊」
「……有了…」「咦…」
「奈…奈自美…」「真的有了嗎」
「……要生下來嗎？」「妳在說什麼？」

P.26　別問
「喔喔　奈自美原稿生出來了嗎」←不同班「啊，JUSTICE」「如何？　是會賣的原稿嗎？」
「哈哈哈」
「哈哈哈哈哈哈」
　３０
「我覺得一開始沒辦法做出驚人的東西」「所以能力所及範圍內先做一本」
「原來如此，那要印幾本？」
「你的千分之一」
P.27　合同
「乾脆原稿跟JUSTICE和在一起出本算了　利潤平分」「奈自美啊…」
「要我寫是不要緊，的確這樣做應該是會賣…」
「不過奈自美這樣子就滿足了嗎？」「啊！對喔」
「忘了JUSTICE是逼近原價在賣的」毫無利潤「不是在說那個…」
　三歲魂
「不過奈自美變了好多哪…」「以前是更　天真　純粹」
我撿到一百塊─　給我零用錢　將來要嫁個有錢老公

P.28　心情問題
即賣會當天BIGSIGHT
「很好！這天終於來到了！」結果還是很期待
「目標一千萬元！」「咦？是三十本對吧　要怎麼樣才會變成一千萬…」「」
　可怕的孩子
「喔喔…變成本了呢」
「怎麼樣？我想聽妳誠懇的意見」「…這個嘛…」
「嗯…技術雖然還很生疏　奈自美所蘊含的思念…　會傳給讀者的…　…一定…」
「是嗎？聽了會害臊呢」「」「」
「讀…讀者…」
P.29　差距
咦？　我的狀況比預想中的還糟？
　奈自美加油
「………」「沒有人來翻閱」
…既然這樣的話
「阿～哼～」「來看一下…我的…本嘛」
「………」「…………」

P.30　自然而然
「那個…賣不出去嗎」「哈…哈哈…」
「哼！想笑你就笑吧！」
「………」
　開玩笑嘛
「不過倒是知道了不少事情」
「第一次努力做本出來…」「在這寬廣的會場裡要吸引人的目光還真是不容易哪…」
「關鍵在要怎麼表現自己嗎…」「嗯…」
「下次用全裸好了…」「等…」
P.31　初
「請問…可以翻閱嗎？」「咦!?請…請」
「………」忐忑不安
「感受得到作者的用心呢，請給我一本」「咦！真的嗎？」「是的」
「啊啊～我愛你―！」『…真的傳到了…』
　直覺
『…怎麼突然就說我愛你…』「感謝你的購買―」
「那…等一下要不要去喝杯茶…」
會被作掉…

P.32　回歸初衷
「不過本子賣出去真的感覺很好呢」「嗯」
「自己的本讓人看到會很高興對吧」「嗯嗯」
「說不定金錢的事也變得無所謂了？」「啊哈哈或許吧」
「那怎麼可能！」
　讀者力量
「好險…差一點就上當了」
「不管賣了多少沒有利益就沒有意義啊」「結果今天是大赤字說…」「那…那個…」
「我很期待下一次的作品」
「我會超努力的！」
P.33　第一次的
「好冷啊…」「是啊…」
「JUSTICE給你的遊戲？」「嗯…意外的還滿有趣的…」『一直都不敢說…』『不過…』
『…我喜歡你…』『琴美…』
『啊…不要…』『我會很溫柔的…』
『啊…啊啊！』

P.34　像是2000萬
『啊…就這樣在裡面…』
「笨蛋！等一下！」『…好…』「要是有了的話」
「扶養到成人要花多少錢你們知…」『啊啊啊―！』『咚噗！』
「啊…啊…竟然…」「笨蛋…」『玩得好高興…』
　湧上心頭
「嗯～…」「怎麼了？」「這個角色一直過不了哪…」
「原來如此　滿可愛的呢」『今天很謝謝你』『那麼我就在這裡…』
「這種角色會讓人想侵犯呢…」「…是嗎…」
「是在漫畫裡面喔？」「嗯…我知道…」
P.35　三人PLAY
「就JUSTICE過來問他攻略好了…」
「啊JUSTICE可以來我家一下嗎　露理也在」『哈啊…哈啊…』『好舒服…』
『哈啊…我已經…』『啊！不要一個人玩起來啦！』『啊…我忍不住了…』『真是的…你講一聲我就陪你一起玩了說…』
「我馬上到」「三個人一起玩吧」
　斷線
『一起回去吧』
『為什麼你對我這麼溫柔呢？』『那是因為…』去一下廁所
『噗嘰』
『噗噤』『噗噤』

P.36　懲罰
「露―理―」
「看招！」「啊」
「不…」「奈…奈自美…」「不原諒妳―」「我…我受不了了…」
「啊嗯…」
　讓妳們久等了
「抱歉我來晚了」
「那麼馬上…」「給我等一下！」
P.37　無盡的旅程
「…什麼嘛是我搞錯啦…」「廢話…」
「真是遺憾」「不過總有那麼一天能夠三人享受各種PLAY的會來到…」
「…我是這麼相信著…」「呆子」
「越高的障礙…跨過去的時候…心情會越愉快的…」「真是勇敢啊…」
　心心相映
「這個角色過不了耶　要怎麼做？」「嗯？啊―這個角色是不能攻略的…」「咦！」
「騙…騙人…讓人以為她有那個意思…竟然…」「我也是一樣的心情…當我知道不能攻略這件事情的時候…」
「………」「………」
「JUSTICE！」「奈自美！」

P.38　心心相映2
「好！我要把這個鬱悶的心情　把它做成本！」
「要寫囉色情本！」「奈自美…」
「………」「………」
緊握
　沒看過嘛
「…嗯―…」「怎麼了」「我說那個啊…」
「要寫這種東西的時候…　女的…就算了　男人的那個要怎麼寫…？」「這個嘛」
「透過網路…」「這…這個…」「………」
P.39　苦惱
「………」
「獻出第一次的女孩子的…」「想看這種害臊的表情…」
　協力
『啊―原來如此』「嗯―姆」
「如果不嫌棄的話我可以幫忙喔」「喔喔…感謝」「那麼…」「這個…」
「我可以抱妳嗎？」「嗯…嗯…」『在這裡!?』「原來如此是這種感覺啊…」

P.40　製作開始
「這是怎麼一回事　突然…」離開了房間「那接著是這個切入部分…」「嗯嗯」
「那…妳肯做嗎…」「好啊…」
「這樣嗎…」「嗯…」「啊…」「好…太棒了露理…」那個表情
『你們到底在我的房間裡』「好！就這樣一口氣作囉！」『要做什麼啊――』
　了不起
「那麼…啊」
「不…不要緊吧…對不起！」「嗯…不過黏黏的」「我要脫掉衣服喔」「咦…等…」
「…………」「奈…奈自美這個是…」
「有確實的射在外面呢」「了不起！」「不…這是修正液…」
P.41　魯馬
人氣遊戲Heart/Stay Night(※註) ONLY同人誌即賣會開催日「今天是難得的一般參加…」
「但願能夠相遇到好本…」
「哇」「危險！」
「…不要緊吧？」「可愛的布…小姐…」「嗯…嗯…」
※影射Fate/Stay Night

P.42　北野索菈
「」「」「」「」「」「」
　命運
「」「」「」「」「」「」
P.43　兩情相悅
「」「」「」「」「」「」
　奈自美好色
「」「」「」「」「」「」
P.4　
「」「」「」「」「」「」
　
「」「」「」「」「」「」
…―『』

[2006/06/05(月) 17:39] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(0) | EDIT | top↑

摩力科開幕當日報導

（單なる中国語に翻譯しただけ、口語ものが多い）　看原版
有學弟跟我說他日文看不懂＝＝＋（那麼多日文書籍都看假的啊…以下為中文）

早上睡過頭了（問候）　(゜O゜(☆○=(｀◇´*)o

大家果然都是消息靈通（本人到達的時候）早就已經排排站了，
反正進不去就先去吃個飯把要事解決完再回去（傍晚）。
此外，在「光華商場」（摩力科的人）也確實地發了傳單。

「PalmCharacters ToHeart2」之外也擺設了許多的PVC模型，
島田フミカネ的ドイツさんこと「ドイツ空軍機械化航空歩兵Me109」也有進貨。ｗ
其他還記得的是Fateのセイバー＆士郎セット。
女神転生模型在日本堆積如山賣不掉嗎？真的每個人都送了一箱（８個）喔！這樣真的行嗎…

關於同人部分，主要以ToHeart2跟東方及ひぐらし同人誌為中心，
有マイファニーバレンタインチロル～春の号～在倒是出乎意料之外，
以及竟然藤枝雅的AliceQuartet ヴォイスコンチェルトDramaCD從Vol.0到Vol.4都有真是不可思議超神秘的（笑），Under17的演唱會DVD也是ｗ（雖然不是同人）
同人遊戲也有一些，RBO跟ひぐらし跟東方以及不認識的STG（汗）

虎穴在Fancy Frontier 5限定販售的「TORANOANA ART COLLECTION」也有，
『もより』也進了真是不錯，沒錢買所以無法確認是否有送Message Paper。

（印象有些模糊所以有的東西想不起來請各位明白m(_ _)m不是本人不報）

但是，最在意的還是之後的事…

▼追記の開閉

[2005/06/27(月) 15:01] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(4) | EDIT | top↑

KOS第三話

第三話：

▼追記の開閉

[2005/06/15(水) 15:45] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(4) | EDIT | top↑

KOS第二話

第二話：

▼追記の開閉

[2005/06/15(水) 02:53] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(0) | EDIT | top↑

KOS第一話

聲明：
看到大多數人直接連一二三集，所以放在這應該會比較有效率(吧)
這裡不是原版，所以加字上去必然會使畫面變亂，會覺得不舒服的人請直接看原版。
而翻譯主要是個人練習用的，覺得哪裡文句不通或語氣不順的都隨時歡迎指教。

~~画像がなくて済みません、リンク先と一緒に対照してくださいm(_ _)m~~
あくまでもお笑いで見てくださいねｗ

第一話：

▼追記の開閉

[2005/06/14(火) 23:39] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(4) | EDIT | top↑

[心理] 想要操控別人的心理～控制的心理學～

關鍵字：控制　模式　放開　無價值感　罪惡感

每個人都會想說事情能照自己所希望進行該有多好。
不論是戀愛、工作、人際關係，以及自己的情感與個性。
但是，由於很難能夠順遂進行所以人們也許煩惱、痛苦。
以前當我處在這麼煩悶的狀態時，有個朋友這麼教導我。
「慾望存在所以痛苦」
現在仍猶記得這句話格外的在我胸中迴響。

因為這種欲求，我們意識地、無意識地會想要控制人或狀況。
希望男友是心目中所想的人、工作順利進行的話就會賺錢的說。
依照情況會想到「要是那傢伙不在的話人生過得會更快樂的說」的情況也曾有過吧。

大多數人對這種狀況感到焦慮，進而把責任推給某人，或攻擊之。
然後變得開始要求要變成自己所想的一般。
此外，不想感受到憤怒或悲傷感情，變得會壓抑自己的這份情感。

這些行為在心理學上稱之為”控制（control）”。
這個控制可以說是我們大家都所持有的心理模式。
今天來就來試著稍微碰觸這種潛藏我們內心的”黑暗”吧。
放開這個控制，你本身就會從其咒縛所解放，變得能夠快樂地度過每一天。
朝著那麼一天邁進…。

▼追記の開閉

●各種類型的控制

控制基本上是自己本身慾望的產物，但可以將其顯著化的模式分類出各種類型。

・由於權勢的控制

利用上司的立場「上司的命令就是絕對。所以照我的話去做。」這樣的態度。
這是「父母」「老師」等，一般而言在上位立場的人使用的方法。
同様地以「我可是客人喔」這樣的主張，讓店員困擾的客人也可說是一樣的。
也常見到諮詢師位於此種立場。
因此，是我本身作諮詢時特別注意的一項重點，在諮詢講座時等也一定會提到的部分。

・由於力量的控制

因為「權勢」也是一種「力量」，和前述相同，不過在這裡將其視為肉體性的力量。
例如，用暴力意圖使對方照希望做事的行為。
有的是打小孩要他聽話，以暴力將女性納為己物也歸屬此類。

・由於正當化的控制

主張自己的正當性，意圖使對方照希望做事的行為。。
例如，對花心的男友說「是你不對，這個舉動要改過來」這樣的態度。
或是，「我都這麼努力了，可是仍然不順利，都是你的錯。給我想辦法」也是一種。

・利用恐懼的控制

這個就是所謂的「脅迫」。
煽動對方的恐怖感，意圖使對方照希望做事的行為。
「不～的話，小心受傷喔」這樣的態度。
育兒中的「不當乖小孩，會被可怕的壞叔叔帶走喔」也屬此類。

・刺激罪惡感的控制

跟上面的正當化有些類似，不過這項是直接攻擊對方的罪惡感。
「你不是一直傷害著我嗎？那這回要好好照顧我喔」和「跟你開始交往時你不是說過『我會為你○○』嗎。果然都只是嘴上說說嘛」之類。

・恩將仇報式控制

捅出曾經給對方的幫助或施捨，意圖使對方照希望做事的行為。
例如「我之前不是幫了你很多忙嗎？這次你要幫我的忙喔」和「平常都是我在出錢，這次換你出吧」之類。

這麼多種類的模式存在，也許有人光看了就不舒服吧。
如果是的話，可能你的心中有著跟控制有關的痛楚待需治療。

●控制所招來的悲哀

我想你也應該曾受過某人的這種控制吧。
當時是什麼心情呢？
大概沒有任何人，會覺得高興的吧。

我想幾乎都是反而會變得悲傷、感到憤怒吧。
即使如此，勉強順從的話，可能心中對對方的憤怒或憎恨會積蓄下來。
所以，和想要控制的對方之間就產生了一道感情的障壁。

而結果和那個人距離越走越遠。
可是，一旦有了這種控制之後，因為會無意識地感受到這個障壁，而出現更強力的控制。
然後更是與對手產生間隙做出惡性循環。

例如，最初只是用普通的聲音說「喂，幫我做～」，逐漸增長為變得大聲喊「快點去做～！」，最後就算毆打也要使其順意。
這個慢性化的話，一開始的「幫我做～」也沒了，變得突然就伴隨著暴力來要求。
ＤＶ（家庭暴力 domestic violence）的一種開端在此。

另，利用正當化或罪惡感的控制的話，慢慢地與夥伴之間的交流會變成只有控制存在。

最初是可愛地說「怎麼不幫我～呢？希望你幫我嘛」，漸漸變成「為什麼不幫我～啊」，發產到「反正你總是這樣嘛」。
如此一來在他的心目中「可愛的女人」變成了「負擔的女人」，不但會更只有引起他的冷淡態度，也會彼此因為不悅的情感變得老是吵架。

而且，若對方照控制所動的話是什麼心情呢？
一點都不高興。
因為感到“理所當然”，或“不講就不會做哪”這樣的情緒會變多，做出難以感謝對方的心理環境。
當然，服從的對手變得苦於“犧牲”或“補償行為”，會想要遠離你。

反而是對方照著自己所想而行動，漸漸地之間的關係半的無趣。
想要順心如意的反面，如天邪鬼般的我們似乎也有著，總是順利的話最後變得會沒有趣味的一面。

●為了放開控制・・・。

控制的背後，有著自己本身的慾望存在。
面對慾望，是放開控制最好的方法。
在「欲求的心理學」也說過，慾望是人類必有的情緒。
所以，要消除慾望這回事太難了，最重要的是學習高明地和它來往的方法。

簡單的方法是「為別人做他/她希望所做的事」。
雖是常聽到的話但是是很困難的行動。
但是，因為變成是自己本身給予的姿態，對消化慾望而言是個很好的方法。

另外，既然誰都有慾望存在的話，那麼誰都或多或少有控制的可能性存在。
所以我想，注意到“自己也有控制”這件事也是相當重要的。
由“注意到”我們能夠變得謙虛。
保持謙虛時，就不會有想要控制別人或自己的情緒在。

所以，偶而對你的夥伴或家人檢查一下「我現在有想要這個人照我的意思行動嗎？」吧。
光是將這個變成習慣，你的人際關係將會有很大的變化。

結果可能獲得「你對人又好，而且也尊重我呢」這麼的評價也說不定。
而當你得到這句話的時候，你本身與人的關係也會變的比現在更順利吧。

●再更進一步。

只是，同樣感受到慾望，有些人會巧妙地撒嬌、或坦率地拜託。
是差別在哪呢？
是自己本身的無價值感與罪惡感所為「就算坦率地拜託也不會幫我做吧」不就是這樣的情感嗎。

坦率地說就會做的話，就不會用暴力手段了吧。
具體而言，有無價值感的話「反正像我這麼卑微的人說的話不會有人聽」會變成這樣的情緒。
另一方面，有罪惡感的話「因為我人不好，別人不會裡我」會湧出這種情緒吧。

這部分在根本的話，察覺自己的這個模式，治療後也能變得可以放開控制。

●感到被控制，的時候

基本的方法是推薦「才不會讓你稱心如意呢」這種態度。
然後必須要面對對方。
即使遵從，也只會被更加要求而已，不面對逃避的話結果只會被追。

只是，被控制方也有些問題存在，希望能當作是自己的問題謙虛地面對。
例如「總是都照他的話做」的話，那是你自信的缺乏或無價值感也是個問題。

不過，在此像對方一樣主張自己的正當性的話，這次會變成自己在要控制對方了，反而本末倒置。
請多加留意。

所以，試著自己先有立足點，變得能夠和那個人面對的狀態為最初的目標。
話是這麼說，像是家人，越親近的關係這點越難。此外，有時會為了不讓其稱心如意而受到外傷，請只當作是基本型就好。

即使在諮詢的現場也真的都是依情況而論。

●最後・・・。

我們常常想要控制自己的感情。
憤怒或寂寞、悲傷、不安、恐懼等，因為不想嚐到討厭的情感，變得想要控制成感受不到這些情感。
但控制情感是件相當困難的事。

感情就像天氣一般。
既有晴朗的日子，也有暴風的時候。
控制感情，只想要品嚐好的情感這件事，也許就像想要一整年都是晴天一樣吧。
實際上真的變成那樣會如何？
你會連喝水都有問題呢。

下雨的話就稱傘。
暴風來襲就乖乖待在家裡。
例如，計劃要烤肉結果當天下雨。
雖然失望，反過來可以找在室內娛樂的事。
如此一來我們就和天氣順利交往。

同樣地即使變得不高興，也是有和這個情緒順利交往的方法的。
找個人講話、或者轉換心情。
與其控制自己不會變得不高興，不如先準備好”不高興的時候該怎麼辦？”來的好吧？

原始文章出自：人を操りたい心理～コントロールの心理学～
Original text is from ■カウンセリングサービス■心理学講座「人を操りたい心理～コントロールの心理学～」

[2005/05/10(火) 17:21] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(0) | EDIT | top↑

[ゲーム] 對各個新機種引進新光學牒機的SCE其意圖

●四台遊戲機對應四種規格的光碟媒體

　在上週舉辦的「CEATEC JAPAN 2004」，HD-DVD和Blu-ray Disc(BD)兩光碟陣營展開了推銷交戰。使我們看到了維持無互換性的現況，正式地邁向製品化的模樣。

　而且這個問題跟Sony Computer Entertainment(SCE)的第三世代PlayStation(PS3?)也有著相當大的關聯。這是由於SCE表明預定在PS3上採用Blu-ray Disc(BD)光碟機的緣故。

　SCE的遊戲機與光學媒體有著密切的關係，原本新力集團加入遊戲業務的動機就是要做以CD-ROM為基礎的遊戲機。也就是說，光碟遊戲機是對PlayStation的一貫思想之一。而SCE發展遊戲機成為一個家族產品，並企圖將它種光碟引過來。PlayStation(PS)是CD-ROM、PlayStation 2(PS2)是DVD-ROM、PSP是UMD(Universal Media Disc)、然後PS3是BD，很漂亮的成為1主機對1光碟的關係。

　不過，各遊戲機和光碟的關係並不一致。即使同樣是遊戲機與光碟的組合，四種組合的態度上差異很大。於PS為了跨足遊戲市場而帶入現有光碟規格的CD-ROM，於PS2加速遊戲機的進程同時促進DVD的普及為了形成積極螺旋(※註1)而利用了DVD-ROM，雙方基本上都是遊戲機憑藉光碟媒體力量的形式。

　然而在PSP與PS3上，態度反過來了。簡單的說是遊戲機方面提拔光碟媒體的型態。於PSP導入全新規格的UMD，想要將其規格擴張到映像媒體上。於PS3以採用如同上記所述進行規格戰中的BD-ROM，可以看到想要讓次期光碟競爭傾向BD陣營的意圖。

　也就是新力集團遊戲機弱勢時借用了光碟的力量，然而因為遊戲機的力量相對增強了，這次遊戲機成為了光碟的引導。但是，如此一來增加了遊戲機方面的風險。

▼追記の開閉

●PlayStation的關鍵在於由CD-ROM帶來的改革

　於PS，CD-ROM是為了改革既存遊戲流通的必要因素。任天堂的機種由於遊戲內容提供以ROM卡匣為基，限制很嚴苛。因為需要前導時間，造成小單位生產固難，並且高成本。PS由於導入由CD-ROM來提供內容，使得小單位多週期生產成為可能，也降低了成本。

　PS的這個戰略，也持續著改革遊戲的文化。ROM卡匣基底的情況，因為生產上的限制，容易流於好預測販賣數量的作品。但是低成本的小單位多週期生產成為可能的話，鎖定更小市場的實驗性作品變得容易推出

　也就是於PS，將CD-ROM這個現有的媒體流入遊戲業界，破壞現存的體制，以這股力量讓PS以及PS遊戲成功之目的。

●PlayStation 2是因DVD的普及連帶取得優勢

　這情況在到了PS2與DVD時，關係稍微變了。

　DVD當初也和現在一樣，分為SD(東芝、松下等)とMMCD(新力、飛利浦等)的2個規格激烈爭鬥著。但是'95年底，兩陣營達成逆轉的大統一，在PS2開發的時間點，已經沒有了關於ROM規格上的爭議。DVD也朝向階段性的普及，於PS2登場時離正式的普及還差一歩，處在“普及前夜”的狀況。

　PS2善加利用了這個絕妙的機會，將PS2定位於能玩遊戲也能看DVD影片的多媒體裝置。既然要買DVD Player的話，乾脆買還可以玩遊戲相對上便宜的PS2，吸引了消費者。也就是「PS2可以看DVD電影→只想看電影的非玩家也買PS2而不是DVD Player→不知不覺非玩家也玩起了遊戲→遊戲人口增加PS2愈加發展」的流程。

　在這戰略之中，使用者不玩遊戲只看DVD的話，會有軟體商方面無法增加收入的危險存在，不過就結果而言是成功的。當初PS2成為踏板使DVD普及，以DVD普及的同時PS2跟著擴張的積極螺旋延伸出去。以利用DVD這個進入普及階段媒體之力量，是PS2順利取得優勢的原因。

●PSP引誘從映像內容邁向UMD

　如果說PS2的戰略是利用DVD影片內容把使用者拉到遊戲的話，跟它相反關係的就是PSP與UMD。SCE在PSP上以UMD目標不只遊戲內容也包括影片內容。首先以遊戲機本身的魅力讓PSP與UMD普及，再集結內容的戰略。即是利用遊戲内容把使用者拉到影片內容。

　並且暗示了在未來，將UMD擴展為更廣泛裝置的可能性。似乎考慮了內藏UMD碟機的安置型Player或是TV等的發展方向。以構圖而言就是「PSP身為遊戲機是充滿魅力的→普及於玩家之間→使用者在PSP上也能享受影片內容→影片內容愈加豐富→使UMD成為擴展到其他裝置的影片內容之新標準媒體」。

　PSP與UMD的難處在於，不是由光碟媒體提拔遊戲機，而是在被遊戲機拉拔，並非是由UMD來幫助PSP。因此和PS或PS2相比較下，門檻較高。

●PlayStation 3成為BD規格的引導

　PS3的BD採用，在正當2規格的激烈競賽之時聲明這一點是最有趣的。這跟DVD規格統一的4年後採用DVD的PS2狀況完全不同，考慮到在'95年DVD規格競争當中宣佈讓PS裝載DVD的話，可以很清楚的之道其相對位置關係。以時期而雸，在PS3登場的時間點BD/HD-DVD也才剛起飛而已。

　當然意圖是很明顯的。預期寬螢幕在幾年內將生產数千万台規模而宣佈採用在PS3採用，一定是想要讓次期光碟規格競爭傾向BD的戦略。而這次有著上回在SD方面的松下在BD陣營坐鎮，也是對新力而言有力的因素。即是如同VHS對β兩個規格共存狀況下開始市場一樣，藉著PS3的力量讓潮流流向BD。而反過來以合理的價格可以享受BD的HD(高解析度)內容之魅力來提拔PS3。

　這個戰略順利的話，會像PS2＋DVD時一樣發生螺旋效應。但是和PS2＋DVD相比，PS3＋BD不明顯的要素太多，PS3跟PSP關於光碟不相上下地或是更加地有風險。

　對PS3不利的情況可以考慮到兩點。(1)像DVD時一般變成統一規格，為了配合碟機造成PS3的投入延遲的情況。(2)BD在競争失敗，演變成朝向HD-DVD的結果，BD優勢消失的情況。

　雖然(1)的情況是沒有辦法改變，(2)的情況下還有對應的方法在，使PS3的碟機成為對應雙方面。BD與HD-DVD的兩種規格，碟片本身雖然沒有互換性在，但碟機可以雙方面對應。SCE不得不考慮這個以備萬一的選項吧。這情況下成本雖會提高，依照光碟機的慣例，生產到一定數量後由於規模優勢成本會往下降。可以預料只有PS3也能達到一定程度的降低成本。

　BD的另一個缺點是，早期的initial cost(初期投資費用)太高。只是雖然碟機可以用量産効果降低成本，相反地難以降低到一個程度以下。或許SCE看透PS3的整體生命週期，判斷出以合理的支出買到的碟機是BD吧。

　如此一看，即使同樣是遊戲機與光碟的組合，可以知曉4個組合的內容差異甚大。而越往後面，遊戲機帶給光碟媒體的影響就變得越大，擔任著光碟司機的任務。

　新力集團所描繪的理想型態，推測為如下的狀況。

　PS3和BD互相促進普及，BD成為標準規格。PSP使UMD的映像內容成功，新力以外也開始採用UMD，UMD成長為實際上的SD(標準解析度)映像內容之下期媒體。

　其結果，直徑120mm(4.7英吋)的光碟，以BD為基礎轉移到HD內容。用同樣的格式，HD的遊戲內容在PS3上興盛。另一方面，直徑60mm(2.4英吋)的光碟，UMD成為SD內容的媒體。反過來說，SD內容是從120mm系的DVD轉移到60mm系的UMD上。而為了實現這個構想，PlayStation家族力量是不可或缺的。

※註1：積極螺旋
參考ポジティブスパイラル之定義，對新概念抱持自信。

原始文章出自：新機種ごとに新しい光ドライブを導入するSCEの意図
Original text is from 後藤弘茂のWeekly海外ニュース：新機種ごとに新しい光ドライブを導入するSCEの意図

[2004/10/14(木) 11:51] 翻訳 | トラックバック(0) トラバする | コメント(0) | EDIT | top↑

| HOME | 次ページ≫

category - 翻訳 -

recent entries